Glossar der Begriffe in portierX

Diese Seite erklärt die Begriffe von portierX auf Deutsch, Englisch und Französisch. Sie begegnen ihnen in der Seitenleiste, auf den Bildschirmen und auf jeder Seite dieses Hilfecenters.

Andere Bezeichnungen: Glossar, Begriffsverzeichnis, Definitionen, Wörterbuch.

So lesen Sie die Tabellen

Jede Zeile nennt den Begriff, wie ihn dieses Hilfecenter verwendet, denselben Begriff in den beiden anderen Sprachen, seine Bedeutung in einem Satz und die Wörter, die Kunden dafür verwenden. Zeigt der Bildschirm ein anderes Wort, nennt die Zeile es einmal, mit dem Zusatz (auf dem Bildschirm). Die Rollen tragen ihre Namen vom Bildschirm.

Die Organisation und ihre Orte

Begriff	Englisch, Französisch	Bedeutung	Andere Bezeichnungen
Organisation	EN organisation, FR organisation	Ihr Unternehmen oder Ihre Einrichtung in portierX. Jede Person, jeder Schlüssel und jeder Ort gehört zu genau einer Organisation.	Unternehmen, Mandant, Firma
Standort	EN location, FR emplacement	Ein Gelände mit Adresse, auf dem Gebäude stehen.	Liegenschaft, Werk, Campus, Objekt
Gebäude	EN building, FR bâtiment	Ein Gebäude auf genau einem Standort, mit Flächen darin.	Haus, Halle, Trakt
Fläche	EN space, FR espace	Ein Bereich, den Menschen betreten, in einem Gebäude oder direkt auf einem Standort. Zugang gibt es immer zu Flächen.	Raum (auf vielen Formularen), Bereich, Zone
Flächengruppe	EN space group, FR groupe d'espaces	Eine benannte Menge von Flächen, die gemeinsam Zugang erhalten.	Raumgruppe und Bereichsgruppe (auf einzelnen Seiten), Zutrittsgruppe
Schutzbedarf	EN protection need, FR besoin de protection	Wie viel Schutz ein Ort braucht. Ein Schlüssel zu einer Fläche mit Sehr hoch wird erst nach einer Freigabe übergeben.	Sicherheitsstufe, Schutzklasse, Sperrbereich
Grundriss	EN floor plan, FR plan d'étage	Der Plan einer Etage, auf dem Sie markieren, wo eine Fläche liegt.	Karte (auf dem Bildschirm), Etagenplan, Geschossplan
Organisationseinheit	EN org unit, FR unité organisationnelle	Eine Abteilung oder ein Team in der Struktur Ihrer Organisation, als Baum geführt.	Abteilung, Bereich, Team
Bereichsmanager	EN area manager, FR responsable de zone	Ein Benutzer, für den festgehalten ist, welche Standorte, Gebäude oder Flächen er verwaltet.	Bereichsverantwortlicher, Objektverantwortlicher

Wie die Ebenen zusammenhängen, steht unter Wie Standorte, Gebäude und Flächen zusammenhängen, ihre Felder unter Felder von Standorten, Gebäuden und Flächen.

Personen, Benutzer und Rollen

Begriff	Englisch, Französisch	Bedeutung	Andere Bezeichnungen
Person	EN person, FR personne	Jemand, dem Schlüssel und Karten gehören oder der für einen Ort benannt ist.	Mitarbeiter, Beschäftigter, Schlüsselinhaber
Personentyp	EN person type, FR type de personne	Die Art der Person, etwa Mitarbeiter, Fremdfirma oder Besucher. Der Personentyp ordnet Personen und gibt keinen Zugang.	Kategorie, Beschäftigungsart
Status einer Person	EN status of a person, FR statut d'une personne	Ob eine Person Aktiv, Pausiert oder Ausgetreten ist. Der Status ändert keinen Zugang.	Beschäftigungsstatus
Personengruppe	EN people group, FR groupe de personnes	Eine benannte Menge von Personen, die den Zugang der Gruppe teilen, auch wer später dazukommt.	Team, Schicht, Kolonne
Inhaber	EN holder, FR détenteur	Die Person, die eine Kopie oder eine Karte hat.	Schlüsselinhaber, Besitzer
Benutzer	EN user, FR utilisateur	Eine Anmeldung mit einer Rolle, um in portierX zu arbeiten. Ein Benutzer kann mit einer Person verknüpft sein.	Konto, Login, Benutzerkonto
Rolle	EN role, FR rôle	Was ein Benutzer in einer Organisation sehen und tun darf.	Rechte, Berechtigungen, Benutzerrechte
Organisationsadministrator	EN Organisation Admin, FR Administrateur de l’organisation	Die Standardrolle, die alles darf, auch Benutzer, Rollen, Einstellungen und Verbindungen.	Admin, Administrator
Zugangsmanager	EN Access Manager, FR Gestionnaire d'accès	Die Standardrolle für den laufenden Betrieb: Personen, Zugang geben und zurücknehmen, Zutrittskontrollsysteme anbinden.	Zutrittsverwalter
Berechtigungsmanager	EN Credential Manager, FR Gestionnaire d'identifiants	Die Standardrolle für die Ausgabestelle: Schlüssel und Karten ausgeben und zurücknehmen, Personen anlegen und bearbeiten.	Schlüsselausgabe, Ausgabestelle
Sicherheitsmonitor	EN Security Monitor, FR Moniteur de sécurité	Die Standardrolle, die Personen, Schlüssel, Zugangspunkte, Prüfprotokoll und Berichte liest und nichts ändert.	Revisor, Leserolle
Person (Rolle)	EN Individual, FR Personne (rôle)	Die Standardrolle, die nur die eigenen Schlüssel, Karten und Zuweisungen sieht.	Personen (in den Texten zu eigenen Rollen), Mitarbeiterrolle
Eigene Rolle	EN custom role, FR rôle personnalisé	Eine Rolle, die ein Organisationsadministrator aus ausgewählten Rechten zusammenstellt, wenn keine der fünf Standardrollen passt.	benutzerdefinierte Rolle, Custom Role

Was jede Rolle darf, steht unter Rollen und Rechte, jedes Feld einer Person unter Personenfelder und Personentypen.

Verantwortung und Entscheidungen

Begriff	Englisch, Französisch	Bedeutung	Andere Bezeichnungen
Verantwortlicher	EN Responsible, FR responsable	Die Person, die für einen Standort oder ein Gebäude geradesteht, und damit für die Flächen darin.	Ansprechpartner, Zuständiger
Stellvertreter	EN Deputy, FR suppléant	Eine Person, die den Verantwortlichen eines Ortes vertritt.	Vertretung, Vertreter
Freigebende Person	EN Approver, FR approbateur	Die Person, die Ja sagt, bevor bestimmte Schlüssel übergeben werden, etwa Schlüssel zu einer Fläche mit Schutzbedarf Sehr hoch.	Genehmiger, Freigeber, freigebende Stelle (auf dem Bildschirm)
Eigentümer	EN Owner, FR propriétaire	Die Person oder Personengruppe, die an einer Schließanlage benannt ist und entscheidet, wer deren zur Freigabe markierte Hauptschlüssel erhalten darf.	Anlagenverantwortlicher
Prüfende Person	EN Reviewer, FR examinateur	Eine Person, die benannt ist, eine Überprüfung zu beantworten, für eine Fläche oder für eine Überprüfung privilegierter Benutzer.	Prüfer (auf dem Bildschirm), Rezertifizierer
Zugang	EN access, FR accès	Das Recht einer Person oder Personengruppe, Flächen zu betreten, umgesetzt über Schlüssel und Karten.	Berechtigung, Zutrittsrecht, Schließberechtigung
Zugangsanfrage	EN access request, FR demande d'accès	Die Anfrage, die entsteht, wenn ein Schlüssel zugewiesen wird, der eine Freigabe braucht. Die Kopie wartet, bis jede Freigabe vorliegt.	Freigabeantrag, Schlüsselantrag
Freigabe	EN approval, FR approbation	Das Ja einer freigebenden Person, bevor ein Schlüssel übergeben wird, der es braucht.	Genehmigung, Zustimmung, Vier-Augen-Prinzip
Überprüfung	EN access review, FR revue d'accès	Eine Runde, in der die benannten Personen bestätigen, ob alle, die einen Ort öffnen können, diesen Zugang weiter brauchen.	Rezertifizierung, Berechtigungsprüfung

Wie eine Freigabe abläuft, steht unter Wann ein Zugang eine Freigabe braucht, die Status einer Anfrage unter Status von Zugangsanfragen.

Schlüssel, Karten und Zugangspunkte

Begriff	Englisch, Französisch	Bedeutung	Andere Bezeichnungen
Zugangsberechtigung	EN access credential, FR identifiant d'accès	Das Wort des Bildschirms für einen Schlüssel oder eine Karte.	Schlüssel, Karte, Transponder, Ausweis, Zugangsmittel (auf einigen Seiten)
Schlüssel	EN key, FR clé	Eine Schlüsselnummer Ihres Schließplans, mit ihren Kopien.	mechanischer Schlüssel, Schlüsselnummer
Kopie	EN copy, FR copie	Ein einzelner Schlüssel, der auf eine Schlüsselnummer geschnitten ist. Kopien sind ab 1 nummeriert.	Exemplar, Zweitschlüssel, Nachschlüssel
Karte	EN card, FR carte	Eine elektronische Zugangsberechtigung ohne Kopien, etwa eine Karte oder ein Transponder.	Ausweis, Transponder, Chip
Status einer Kopie	EN state of a copy, FR état d'une copie	Wo eine Kopie oder Karte steht, etwa Auf Lager, Reserviert oder Ausgegeben. Jede Kopie und jede Karte hat genau einen Status.	Schlüsselstatus
Einstufung	EN key class, FR classe	Welchen Rang ein Schlüssel in der Schließanlage hat, vom Einzelschlüssel bis zum Obergeneralhauptschlüssel.	Rang, Schlüsselhierarchie
Sonderfall	EN special case, FR cas particulier	Eine Markierung an einer Kopie oder Karte, etwa Notfallkarte, die sie aus der normalen Ausgabe herausnimmt.	Ausnahme
Schließanlage	EN master key system, FR organigramme de clés	Eine Anlage aus Zylindern und Schlüsseln mit ihrem Schließplan.	Schließsystem (auf dem Bildschirm), Schlüsselanlage
Schließplan	EN key plan, FR plan de fermeture	Welcher Schlüssel welchen Zylinder schließt, aus der Datei des Herstellers eingelesen.	Schließmatrix, Schließtabelle
Zugangspunkt	EN access point, FR point d'accès	Eine Tür, ein Zylinder oder ein Leser, einer Fläche zugeordnet, den Schlüssel und Karten öffnen.	Tür, Zylinder, Leser, Schloss
Bauform	EN lock kind, FR catégorie de serrure	Welche Art Schloss ein Zugangspunkt hat: Profilzylinder, Halbzylinder, Vorhängeschloss oder Sonstige.	Schlosstyp, Zylinderart
Depot	EN depot, FR dépôt	Ein Schlüsseltresor, ein Schlüsselschrank oder eine Ausgabestelle, wo Kopien auf Lager liegen.	Schlüsselkasten, Schlüsseldepot
Bestellanfrage	EN order request, FR demande de commande	Eine Anfrage, die entsteht, wenn jemand Zugang zu einer Fläche hat und kein Schlüssel auf Lager sie erreicht.	Nachbestellung, Schlüsselbestellung

Jeder Status steht unter Status von Schlüsseln, Kopien und Karten, die Felder unter Felder von Schlüsseln und Karten und Felder und Typen von Zugangspunkten.

Ausgabe, Rückgabe und Vorfälle

Begriff	Englisch, Französisch	Bedeutung	Andere Bezeichnungen
Übergabe	EN hand-over, FR remise	Eine reservierte Kopie geht an die Person, für die sie bestimmt ist, und portierX hält fest, wie sie den Empfang bestätigt.	Ausgabe, Aushändigung, Schlüsselausgabe
Übergabequittung	EN hand-over receipt, FR reçu de remise	Das Dokument, das eine Übergabe hinterlässt, mit Dokument-ID und der Art, wie der Empfang bestätigt wurde.	Quittung, Übergabebestätigung, Übergabeprotokoll
PIN	EN PIN, FR code PIN	Ein sechsstelliger Code, den portierX der empfangenden Person per E-Mail schickt und den sie an der Ausgabestelle nennt, um den Empfang zu bestätigen.	Sicherheitscode, Einmalcode
Ausgeber	EN issuer, FR émetteur	Der Benutzer, der einen Schlüssel ausgegeben hat.	Ausgabestelle, ausgegeben von
Rückgabe	EN return, FR retour	Festhalten, dass eine Kopie oder Karte zurückkam. Eine Kopie liegt danach wieder auf Lager.	Rücknahme, Schlüsselrückgabe
Rückgabedatum	EN return date, FR date de retour	Der Tag, an dem eine Kopie zurück sein soll. Das Rückgabedatum steht am Schlüssel und sperrt ihn nicht.	Fälligkeitsdatum, Leihfrist, Rückgabe fällig (auf dem Bildschirm)
Überfällig	EN overdue, FR en retard	Eine Kopie oder Karte, die nicht zurück ist, obwohl ihr Rückgabedatum verstrichen ist oder der Zugang des Inhabers geendet hat.	verspätet, ausstehend
Erinnerung	EN reminder, FR rappel	Eine E-Mail, die portierX vor, am und nach einem Rückgabedatum verschickt.	Mahnung, Rückgabeerinnerung
Vorfall	EN incident, FR incident	Die Meldung, dass ein Schlüssel oder eine Karte verloren, gestohlen oder beschädigt ist.	Verlustmeldung, Diebstahlmeldung, Schadensmeldung

Methoden und Status einer Übergabe stehen unter Übergabemethoden und ihr Status, die Vorfallarten unter Vorfallarten und Ausgänge und jede E-Mail unter E-Mails, die portierX verschickt.

Verbindungen

Begriff	Englisch, Französisch	Bedeutung	Andere Bezeichnungen
Verbindung	EN connection, FR connexion	Die Brücke zwischen portierX und einem System, das Sie betreiben oder nutzen.	Integration (auf dem Bildschirm), Anbindung, Schnittstelle
Zutrittskontrollsystem	EN access control system, FR système de contrôle d'accès	Ein elektronisches System, das Türen und Karten steuert. portierX ist an SALTO, dormakaba MATRIX, ASSA ABLOY eCLIQ und Interflex angebunden.	Zutrittssystem, PACS, Schließsystem (auf dem Bildschirm)
Synchronisierung	EN sync, FR synchronisation	Ein Lauf, in dem portierX übernimmt, was in einem angebundenen System hinterlegt ist, und Änderungen zurückschreibt, wo das System es zulässt.	Abgleich, Sync, Lauf
Importversion	EN import version, FR version d'import	Eine hochgeladene Schließplan-Datei, die mit ihren Änderungen im Importprotokoll steht.	Version (auf dem Bildschirm), erneuter Import, Planaktualisierung
HR-Datei	EN HR file, FR fichier RH	Der Ordner, in den Ihr Personalsystem seine Exporte legt und den portierX jeden Morgen einliest.	HR-Schnittstelle, Personaldatei, Personalstamm-Import
Single Sign-On	EN single sign-on, FR authentification unique	Die Anmeldung bei portierX mit Ihrem Firmenkonto über Microsoft Entra ID.	SSO, Firmenkonto, SAML-Anmeldung
Bereitstellung	EN provisioning, FR provisionnement	Microsoft Entra ID legt über SCIM Benutzer in portierX an und hält sie auf dem Stand des Verzeichnisses.	SCIM, Provisionierung, Benutzerbereitstellung

Was portierX je System liest und schreibt, steht unter Angebundene Systeme im Überblick, die Status von Synchronisierungen und Importen unter Status von Synchronisierungen, Importen und Läufen und die Dateien unter Tabellen- und Dateiformate.

Nachweise und Einstellungen

Begriff	Englisch, Französisch	Bedeutung	Andere Bezeichnungen
Prüfprotokoll	EN audit log, FR journal d'audit	Die Aufzeichnung jeder Änderung in portierX, mit Urheber und Zeitpunkt.	Audit-Log, Protokoll (auf einigen Seiten), Aktivitätsprotokoll
Bericht	EN report, FR rapport	Eine Liste unter Berichte, etwa Übergabequittungen oder Schlüssel mit gemeldeten Vorfällen, die Sie filtern und exportieren.	Auswertung, Liste, Export
Dashboard	EN dashboard, FR tableau de bord	Die Startseite, die zeigt, wer was hält und was Aufmerksamkeit braucht.	Übersicht, Startseite
Aufbewahrung	EN retention, FR conservation	Wie lange portierX das Prüfprotokoll und die Angaben einer gelöschten Person aufbewahrt, bevor es sie löscht oder ersetzt.	Aufbewahrungsfrist, Löschfrist, Löschkonzept

Jeder Eintrag des Prüfprotokolls steht unter Einträge im Prüfprotokoll, die Aufbewahrungsfristen unter Festlegen, wie lange Daten aufbewahrt werden.

Siehe auch

Diese Seite erklärt die Begriffe von portierX auf Deutsch, Englisch und Französisch. Sie begegnen ihnen in der Seitenleiste, auf den Bildschirmen und auf jeder Seite dieses Hilfecenters.

Andere Bezeichnungen: Glossar, Begriffsverzeichnis, Definitionen, Wörterbuch.

So lesen Sie die Tabellen

Die Organisation und ihre Orte

Begriff	Englisch, Französisch	Bedeutung	Andere Bezeichnungen
Organisation	EN organisation, FR organisation	Ihr Unternehmen oder Ihre Einrichtung in portierX. Jede Person, jeder Schlüssel und jeder Ort gehört zu genau einer Organisation.	Unternehmen, Mandant, Firma
Standort	EN location, FR emplacement	Ein Gelände mit Adresse, auf dem Gebäude stehen.	Liegenschaft, Werk, Campus, Objekt
Gebäude	EN building, FR bâtiment	Ein Gebäude auf genau einem Standort, mit Flächen darin.	Haus, Halle, Trakt
Fläche	EN space, FR espace	Ein Bereich, den Menschen betreten, in einem Gebäude oder direkt auf einem Standort. Zugang gibt es immer zu Flächen.	Raum (auf vielen Formularen), Bereich, Zone
Flächengruppe	EN space group, FR groupe d'espaces	Eine benannte Menge von Flächen, die gemeinsam Zugang erhalten.	Raumgruppe und Bereichsgruppe (auf einzelnen Seiten), Zutrittsgruppe
Schutzbedarf	EN protection need, FR besoin de protection	Wie viel Schutz ein Ort braucht. Ein Schlüssel zu einer Fläche mit Sehr hoch wird erst nach einer Freigabe übergeben.	Sicherheitsstufe, Schutzklasse, Sperrbereich
Grundriss	EN floor plan, FR plan d'étage	Der Plan einer Etage, auf dem Sie markieren, wo eine Fläche liegt.	Karte (auf dem Bildschirm), Etagenplan, Geschossplan
Organisationseinheit	EN org unit, FR unité organisationnelle	Eine Abteilung oder ein Team in der Struktur Ihrer Organisation, als Baum geführt.	Abteilung, Bereich, Team
Bereichsmanager	EN area manager, FR responsable de zone	Ein Benutzer, für den festgehalten ist, welche Standorte, Gebäude oder Flächen er verwaltet.	Bereichsverantwortlicher, Objektverantwortlicher

Wie die Ebenen zusammenhängen, steht unter Wie Standorte, Gebäude und Flächen zusammenhängen, ihre Felder unter Felder von Standorten, Gebäuden und Flächen.

Personen, Benutzer und Rollen

Begriff	Englisch, Französisch	Bedeutung	Andere Bezeichnungen
Person	EN person, FR personne	Jemand, dem Schlüssel und Karten gehören oder der für einen Ort benannt ist.	Mitarbeiter, Beschäftigter, Schlüsselinhaber
Personentyp	EN person type, FR type de personne	Die Art der Person, etwa Mitarbeiter, Fremdfirma oder Besucher. Der Personentyp ordnet Personen und gibt keinen Zugang.	Kategorie, Beschäftigungsart
Status einer Person	EN status of a person, FR statut d'une personne	Ob eine Person Aktiv, Pausiert oder Ausgetreten ist. Der Status ändert keinen Zugang.	Beschäftigungsstatus
Personengruppe	EN people group, FR groupe de personnes	Eine benannte Menge von Personen, die den Zugang der Gruppe teilen, auch wer später dazukommt.	Team, Schicht, Kolonne
Inhaber	EN holder, FR détenteur	Die Person, die eine Kopie oder eine Karte hat.	Schlüsselinhaber, Besitzer
Benutzer	EN user, FR utilisateur	Eine Anmeldung mit einer Rolle, um in portierX zu arbeiten. Ein Benutzer kann mit einer Person verknüpft sein.	Konto, Login, Benutzerkonto
Rolle	EN role, FR rôle	Was ein Benutzer in einer Organisation sehen und tun darf.	Rechte, Berechtigungen, Benutzerrechte
Organisationsadministrator	EN Organisation Admin, FR Administrateur de l’organisation	Die Standardrolle, die alles darf, auch Benutzer, Rollen, Einstellungen und Verbindungen.	Admin, Administrator
Zugangsmanager	EN Access Manager, FR Gestionnaire d'accès	Die Standardrolle für den laufenden Betrieb: Personen, Zugang geben und zurücknehmen, Zutrittskontrollsysteme anbinden.	Zutrittsverwalter
Berechtigungsmanager	EN Credential Manager, FR Gestionnaire d'identifiants	Die Standardrolle für die Ausgabestelle: Schlüssel und Karten ausgeben und zurücknehmen, Personen anlegen und bearbeiten.	Schlüsselausgabe, Ausgabestelle
Sicherheitsmonitor	EN Security Monitor, FR Moniteur de sécurité	Die Standardrolle, die Personen, Schlüssel, Zugangspunkte, Prüfprotokoll und Berichte liest und nichts ändert.	Revisor, Leserolle
Person (Rolle)	EN Individual, FR Personne (rôle)	Die Standardrolle, die nur die eigenen Schlüssel, Karten und Zuweisungen sieht.	Personen (in den Texten zu eigenen Rollen), Mitarbeiterrolle
Eigene Rolle	EN custom role, FR rôle personnalisé	Eine Rolle, die ein Organisationsadministrator aus ausgewählten Rechten zusammenstellt, wenn keine der fünf Standardrollen passt.	benutzerdefinierte Rolle, Custom Role

Was jede Rolle darf, steht unter Rollen und Rechte, jedes Feld einer Person unter Personenfelder und Personentypen.

Verantwortung und Entscheidungen

Begriff	Englisch, Französisch	Bedeutung	Andere Bezeichnungen
Verantwortlicher	EN Responsible, FR responsable	Die Person, die für einen Standort oder ein Gebäude geradesteht, und damit für die Flächen darin.	Ansprechpartner, Zuständiger
Stellvertreter	EN Deputy, FR suppléant	Eine Person, die den Verantwortlichen eines Ortes vertritt.	Vertretung, Vertreter
Freigebende Person	EN Approver, FR approbateur	Die Person, die Ja sagt, bevor bestimmte Schlüssel übergeben werden, etwa Schlüssel zu einer Fläche mit Schutzbedarf Sehr hoch.	Genehmiger, Freigeber, freigebende Stelle (auf dem Bildschirm)
Eigentümer	EN Owner, FR propriétaire	Die Person oder Personengruppe, die an einer Schließanlage benannt ist und entscheidet, wer deren zur Freigabe markierte Hauptschlüssel erhalten darf.	Anlagenverantwortlicher
Prüfende Person	EN Reviewer, FR examinateur	Eine Person, die benannt ist, eine Überprüfung zu beantworten, für eine Fläche oder für eine Überprüfung privilegierter Benutzer.	Prüfer (auf dem Bildschirm), Rezertifizierer
Zugang	EN access, FR accès	Das Recht einer Person oder Personengruppe, Flächen zu betreten, umgesetzt über Schlüssel und Karten.	Berechtigung, Zutrittsrecht, Schließberechtigung
Zugangsanfrage	EN access request, FR demande d'accès	Die Anfrage, die entsteht, wenn ein Schlüssel zugewiesen wird, der eine Freigabe braucht. Die Kopie wartet, bis jede Freigabe vorliegt.	Freigabeantrag, Schlüsselantrag
Freigabe	EN approval, FR approbation	Das Ja einer freigebenden Person, bevor ein Schlüssel übergeben wird, der es braucht.	Genehmigung, Zustimmung, Vier-Augen-Prinzip
Überprüfung	EN access review, FR revue d'accès	Eine Runde, in der die benannten Personen bestätigen, ob alle, die einen Ort öffnen können, diesen Zugang weiter brauchen.	Rezertifizierung, Berechtigungsprüfung

Wie eine Freigabe abläuft, steht unter Wann ein Zugang eine Freigabe braucht, die Status einer Anfrage unter Status von Zugangsanfragen.

Schlüssel, Karten und Zugangspunkte

Begriff	Englisch, Französisch	Bedeutung	Andere Bezeichnungen
Zugangsberechtigung	EN access credential, FR identifiant d'accès	Das Wort des Bildschirms für einen Schlüssel oder eine Karte.	Schlüssel, Karte, Transponder, Ausweis, Zugangsmittel (auf einigen Seiten)
Schlüssel	EN key, FR clé	Eine Schlüsselnummer Ihres Schließplans, mit ihren Kopien.	mechanischer Schlüssel, Schlüsselnummer
Kopie	EN copy, FR copie	Ein einzelner Schlüssel, der auf eine Schlüsselnummer geschnitten ist. Kopien sind ab 1 nummeriert.	Exemplar, Zweitschlüssel, Nachschlüssel
Karte	EN card, FR carte	Eine elektronische Zugangsberechtigung ohne Kopien, etwa eine Karte oder ein Transponder.	Ausweis, Transponder, Chip
Status einer Kopie	EN state of a copy, FR état d'une copie	Wo eine Kopie oder Karte steht, etwa Auf Lager, Reserviert oder Ausgegeben. Jede Kopie und jede Karte hat genau einen Status.	Schlüsselstatus
Einstufung	EN key class, FR classe	Welchen Rang ein Schlüssel in der Schließanlage hat, vom Einzelschlüssel bis zum Obergeneralhauptschlüssel.	Rang, Schlüsselhierarchie
Sonderfall	EN special case, FR cas particulier	Eine Markierung an einer Kopie oder Karte, etwa Notfallkarte, die sie aus der normalen Ausgabe herausnimmt.	Ausnahme
Schließanlage	EN master key system, FR organigramme de clés	Eine Anlage aus Zylindern und Schlüsseln mit ihrem Schließplan.	Schließsystem (auf dem Bildschirm), Schlüsselanlage
Schließplan	EN key plan, FR plan de fermeture	Welcher Schlüssel welchen Zylinder schließt, aus der Datei des Herstellers eingelesen.	Schließmatrix, Schließtabelle
Zugangspunkt	EN access point, FR point d'accès	Eine Tür, ein Zylinder oder ein Leser, einer Fläche zugeordnet, den Schlüssel und Karten öffnen.	Tür, Zylinder, Leser, Schloss
Bauform	EN lock kind, FR catégorie de serrure	Welche Art Schloss ein Zugangspunkt hat: Profilzylinder, Halbzylinder, Vorhängeschloss oder Sonstige.	Schlosstyp, Zylinderart
Depot	EN depot, FR dépôt	Ein Schlüsseltresor, ein Schlüsselschrank oder eine Ausgabestelle, wo Kopien auf Lager liegen.	Schlüsselkasten, Schlüsseldepot
Bestellanfrage	EN order request, FR demande de commande	Eine Anfrage, die entsteht, wenn jemand Zugang zu einer Fläche hat und kein Schlüssel auf Lager sie erreicht.	Nachbestellung, Schlüsselbestellung

Jeder Status steht unter Status von Schlüsseln, Kopien und Karten, die Felder unter Felder von Schlüsseln und Karten und Felder und Typen von Zugangspunkten.

Ausgabe, Rückgabe und Vorfälle

Begriff	Englisch, Französisch	Bedeutung	Andere Bezeichnungen
Übergabe	EN hand-over, FR remise	Eine reservierte Kopie geht an die Person, für die sie bestimmt ist, und portierX hält fest, wie sie den Empfang bestätigt.	Ausgabe, Aushändigung, Schlüsselausgabe
Übergabequittung	EN hand-over receipt, FR reçu de remise	Das Dokument, das eine Übergabe hinterlässt, mit Dokument-ID und der Art, wie der Empfang bestätigt wurde.	Quittung, Übergabebestätigung, Übergabeprotokoll
PIN	EN PIN, FR code PIN	Ein sechsstelliger Code, den portierX der empfangenden Person per E-Mail schickt und den sie an der Ausgabestelle nennt, um den Empfang zu bestätigen.	Sicherheitscode, Einmalcode
Ausgeber	EN issuer, FR émetteur	Der Benutzer, der einen Schlüssel ausgegeben hat.	Ausgabestelle, ausgegeben von
Rückgabe	EN return, FR retour	Festhalten, dass eine Kopie oder Karte zurückkam. Eine Kopie liegt danach wieder auf Lager.	Rücknahme, Schlüsselrückgabe
Rückgabedatum	EN return date, FR date de retour	Der Tag, an dem eine Kopie zurück sein soll. Das Rückgabedatum steht am Schlüssel und sperrt ihn nicht.	Fälligkeitsdatum, Leihfrist, Rückgabe fällig (auf dem Bildschirm)
Überfällig	EN overdue, FR en retard	Eine Kopie oder Karte, die nicht zurück ist, obwohl ihr Rückgabedatum verstrichen ist oder der Zugang des Inhabers geendet hat.	verspätet, ausstehend
Erinnerung	EN reminder, FR rappel	Eine E-Mail, die portierX vor, am und nach einem Rückgabedatum verschickt.	Mahnung, Rückgabeerinnerung
Vorfall	EN incident, FR incident	Die Meldung, dass ein Schlüssel oder eine Karte verloren, gestohlen oder beschädigt ist.	Verlustmeldung, Diebstahlmeldung, Schadensmeldung

Methoden und Status einer Übergabe stehen unter Übergabemethoden und ihr Status, die Vorfallarten unter Vorfallarten und Ausgänge und jede E-Mail unter E-Mails, die portierX verschickt.

Verbindungen

Begriff	Englisch, Französisch	Bedeutung	Andere Bezeichnungen
Verbindung	EN connection, FR connexion	Die Brücke zwischen portierX und einem System, das Sie betreiben oder nutzen.	Integration (auf dem Bildschirm), Anbindung, Schnittstelle
Zutrittskontrollsystem	EN access control system, FR système de contrôle d'accès	Ein elektronisches System, das Türen und Karten steuert. portierX ist an SALTO, dormakaba MATRIX, ASSA ABLOY eCLIQ und Interflex angebunden.	Zutrittssystem, PACS, Schließsystem (auf dem Bildschirm)
Synchronisierung	EN sync, FR synchronisation	Ein Lauf, in dem portierX übernimmt, was in einem angebundenen System hinterlegt ist, und Änderungen zurückschreibt, wo das System es zulässt.	Abgleich, Sync, Lauf
Importversion	EN import version, FR version d'import	Eine hochgeladene Schließplan-Datei, die mit ihren Änderungen im Importprotokoll steht.	Version (auf dem Bildschirm), erneuter Import, Planaktualisierung
HR-Datei	EN HR file, FR fichier RH	Der Ordner, in den Ihr Personalsystem seine Exporte legt und den portierX jeden Morgen einliest.	HR-Schnittstelle, Personaldatei, Personalstamm-Import
Single Sign-On	EN single sign-on, FR authentification unique	Die Anmeldung bei portierX mit Ihrem Firmenkonto über Microsoft Entra ID.	SSO, Firmenkonto, SAML-Anmeldung
Bereitstellung	EN provisioning, FR provisionnement	Microsoft Entra ID legt über SCIM Benutzer in portierX an und hält sie auf dem Stand des Verzeichnisses.	SCIM, Provisionierung, Benutzerbereitstellung

Nachweise und Einstellungen

Begriff	Englisch, Französisch	Bedeutung	Andere Bezeichnungen
Prüfprotokoll	EN audit log, FR journal d'audit	Die Aufzeichnung jeder Änderung in portierX, mit Urheber und Zeitpunkt.	Audit-Log, Protokoll (auf einigen Seiten), Aktivitätsprotokoll
Bericht	EN report, FR rapport	Eine Liste unter Berichte, etwa Übergabequittungen oder Schlüssel mit gemeldeten Vorfällen, die Sie filtern und exportieren.	Auswertung, Liste, Export
Dashboard	EN dashboard, FR tableau de bord	Die Startseite, die zeigt, wer was hält und was Aufmerksamkeit braucht.	Übersicht, Startseite
Aufbewahrung	EN retention, FR conservation	Wie lange portierX das Prüfprotokoll und die Angaben einer gelöschten Person aufbewahrt, bevor es sie löscht oder ersetzt.	Aufbewahrungsfrist, Löschfrist, Löschkonzept

Jeder Eintrag des Prüfprotokolls steht unter Einträge im Prüfprotokoll, die Aufbewahrungsfristen unter Festlegen, wie lange Daten aufbewahrt werden.

Hilfe

Glossar der Begriffe in portierX

Jeder Begriff, dem Sie in portierX begegnen, auf Deutsch, Englisch und Französisch, mit seiner Bedeutung, dem Wort auf dem Bildschirm und den Wörtern, die Kunden dafür verwenden.

So lesen Sie die Tabellen

Die Organisation und ihre Orte

Personen, Benutzer und Rollen

Verantwortung und Entscheidungen

Schlüssel, Karten und Zugangspunkte

Ausgabe, Rückgabe und Vorfälle

Verbindungen

Nachweise und Einstellungen

Siehe auch

Glossar der Begriffe in portierX

Jeder Begriff, dem Sie in portierX begegnen, auf Deutsch, Englisch und Französisch, mit seiner Bedeutung, dem Wort auf dem Bildschirm und den Wörtern, die Kunden dafür verwenden.

So lesen Sie die Tabellen

Die Organisation und ihre Orte

Personen, Benutzer und Rollen

Verantwortung und Entscheidungen

Schlüssel, Karten und Zugangspunkte

Ausgabe, Rückgabe und Vorfälle

Verbindungen

Nachweise und Einstellungen

Siehe auch